Joëlle JONAS

Cache après l'tiote biête, livre de comptines joliment illustré par Noémie Leman, nous emmène, au fil des pages, à la recherche des petites bêtes ou des tiotes biêtes. Elles sont par tierre (El'caracole), in l'air (L'mouque à miel et l'Pipi-Malo), d'zous l'pierre (L'Michorelle), dins l'iau...  L'originalité de l'oeuvre écrite par Joëlle Jonas, est que les textes sont aussi présentés en version française. Mais surtout les enfants, accompagnés des grands-parents, peuvent entreprendre une lecture en patois, propice on le devine, à un grand moment de bonne humeur intergénérationnel.   

"Ravise autour ed'ti. I-a mie b'soin d'aller lon.
Comme ch'est biau, Ches tiotes vies,
A l'porte ed'nos masons."

"Regarde autour de toi. Pas besoin d'aller loin.
Comme c'est beau, Ces petites vies,
A la porte de nos maisons."

Joëlle Jonas a voulu, à travers ces petits poèmes en rouchi (picard valenciennois), contribuer à la transmission de la langue picarde, et quoi de plus efficace que de le faire en s’adressant aux enfants ?